譯這篇文章的心情是複雜的。 黃金時代的科幻小說常常給人以一幅欣欣向榮的場景，一切的科技和人物都處在時代漩渦的核心，雖然邪惡層出不窮，但是無盡的活力本身就能帶給人們希望；也許那是維多利亞時代的進步觀在遭受大戰的打擊之後，被人們投射到了科技所許諾的未來之中。可是這篇文章的主人公與核心科技，卻大半時間在邊緣和漠視中掙扎，他們的身上沒有一點偉大的影子，只是被時代的浪濤所裹挾的尋常百姓而已。因此，全篇始終是一種壓抑的基調在主導著。 在這壓抑之下，能支撐著人們不致絕望的，只有情感。向來如此。因此，我們看到了一個虛擬的數字生命如何逐漸帶上了人類的特徵。雖然文中反覆在討論他們到底是動物、是人還是某種新的生命形態，但文中也說過，心智的發展很大程度上取決於環境的栽培；是安娜和德雷克們把人性賦予了數碼體，又從他們得到了支援和安慰。文中說擬人想像不應該過度，可是我的映象神經元總是讓我不由自主地想起我的父母，和我將來可能有的孩子。他們應該也在想或者將會想到同樣的事情。 “也許她的歌比較卑謙，/ 只是唱今日平凡的悲歡，/ 只是唱自然的哀傷苦痛——/昨天經歷過，明天又將重逢。”大時代的科技或許在進步，小人物的生活卻永遠是這般迴圈。也許這就是為什麼，雖然整篇文章所講的不過是兩個人與三個軟體體生命裡的短短十年，特德•姜卻要用Lifecycle這個詞作為題目吧。